En sadistisk mann prøvde å ta makten. En gruppe samuraier ville hindre ham.
Mannen de søkte var shogunens bror, Naritsugu.
Historien foregår i Japan 100 år før Hiroshima- og Nagasakibombene.
I 1844 begår Akashi-klanens eldste, Zusho Mamiya, selvmord.
For å stoppe Naritsugu tok Mamiya sitt liv i shogunens navn.
Naritsugu er ond av natur, elsker kvinner-
- og viser lite respekt for sitt navn.
Hva skal vi gjøre?
Herr Doi har kommet tilbake.
Shogunens ønske er at saken med hans bror...
...håndteres i stillhet.
TOSHITSURA DOI
Vi beskylder de som ga den adopterte Naritsugu tittelen Akashi.
Det var dette som førte til at Mamiya ble drevet til selvmord.
Det vet jeg om! Men vi må respektere shogunens regler.
Det er hans himmelske rett-
- og må ikke stilles spørsmål ved!
THIRTEEN ASSASINS
Shinzaemon Shimada, antar jeg?
Ja.
Du har ikke vært lett å finne.
- Herr Doi. - Beklager å kalle på deg så sent.
Jeg har lenge vært enkemann og mangler faste rutiner.
SHINZAEMON SHIMADA
Jeg antar at du har hørt det siste?
Ja.
Hva mener du om Naritsugu?
Unnskyld min direkthet, han er ingen verdig arvtager til Matsudairaklanen.
Han bør frasi seg sin rolle eller be shogunen tilbakekalle adopsjonen.
- Kan du ikke forsøke å overtale ham? - Det er umulig.
Hvorfor?
Han har utpekt Naritsugu til sin hovedrådgiver-
- med begynnelse ved neste års besøk i Edo.
Skal shogunen la gutten megle i politiske spørsmål?
Jeg har invitert noen jeg vil at du skal treffe.
Jeg er Yukie Makino, lærling til Owari. Jeg tjener Agematsu i Kiso.
Shinzaemon Shimada. Agematsu i Kiso?
Jeg hørte om en hendelse forrige året med Akashi og Owari-klanene.
Rykter om en skandale.
Jeg lover å fortelle alt.
Det skjedde i april i fjor.
Naritsugu fra Akashi-klanen-
- overnattet i Agematsu i Kiso.
Han er sønn av den forrige shogunen.
Adelsfolk må tjenes vel, så våre koner og døtre ble kalt inn-
- for å tjene dem på beste måte.
- Uneme. - Far.
Er alt i orden? Også billedrullene for underholdningen hans?
- Jeg henger dem opp med en gang. - Be Chise gjøre det i stedet.
Chise.
Min sønn hadde giftet seg med Chise to måneder tidligere.
Jeg beordret henne denne lille handling som jeg angrer til min død.
- Hvem er du? - Jeg tilhører Uneme Makino-familien.
Hva er dette?
Vær så snill, slipp meg!
Chise?
Chise...
Kvinner fra Kiso er virkelig som fjellaper. De klorer.
Er du også en ape, tjener?
Chise...
Fjellaper har virkelig hardt skjelett.
Samme natt skar Chise opp strupen sin med sin skadde hånd...
Min sønn og hans kone ble drept...
...rett foran mine øyne. Heller enn å leve i vanære, -
- vurderte jeg selvmord.
Men jeg kom til å huske den skam min herre Owari hadde opplevd.
Le av min grubling om du vil. Jeg forlenger mitt verdiløse liv-
- for å forbli et vitne til denne tragedie.
I rollen som rådseldste som utfører shogunens handlinger-
- er det ting jeg kan og ikke kan utføre.
Vil du at jeg trosser hans vilje og stiller spørsmål ved hans blodsbånd?
Da mister shogunatet folkets respekt og freden kan ikke opprettholdes.
Som shogunens hovedrådgiver kan jeg ikke gjøre det.
Jeg tror at jeg kan gjøre noe.
Det har gått tre dager siden Zusho Mamiyas selvmord.
Etter mye selvransakelse...
...har jeg nå kommet fram til at du er mest egnet.
- Hvem er kvinnen? - Akashis land var fruktbart...
...men Naritsugus ubarmhjertige krav om skatter-
- førte til sult og fikk bøndene til å gjøre opprør.
Denne kvinnen er datter av bøndenes leder.
Begge armene...
...og begge beina fra knærne og ned ble hogget av.
Så ble hun ført til Edo som underholdning for Naritsugu.
Men han gikk lei og kastet henne ut.
For en ondskap...
Shinzaemon. Jeg bryr meg verken om ære eller stilling.
Fortsetter dette, havner landet i kaos og folket får lide.
Hva skjedde med dine foreldre og søsken?
De skar også av tungen hennes.
Slaktet
Herlig...
Som samurai i denne fredelige tid...
...har jeg ønsket meg en ærefull død.
Nå har jeg blitt kalt hit og mine...
Mine hender slutter ikke å skjelve.
Det er en krigers kampskjelvinger.
Jeg skal utføre din vilje på en storslagen måte.
- Takk for at du har kommet. - Hvor er Naritsugu?
HANBEI KITO
Ute i gården.
Mamiya?
Har jeg ikke gitt ordrer om ikke å røre familien Mamiya?
Jeg kan ikke trosse hans ordrer.
Deres Nåde!
Hanbei?
Herr Doi har ydmykt bedt om at familien Mamiya skal få være i fred.
Doi igjen? Han er bare shogunens rådgiver.
Deres Nåde.
Hva er en kriger, Hanbei?
Dere gjentar lojalitet og plikt som et mantra.
Men om tjenerne blir bortskjemt, glemmer de en dag plikten sin-
- og det dukker opp tjenere som Mamiya som gjør opprør.
Ved å straffe tjenerne sine-
- viser man at de tilhører ens shogun.
Å dø for sin herre er samuraiens vei.
Å dø for sin mann er kvinnens vei.
Vi må beskytte disse veier, ikke sant?
Ja...
Han slipper ikke unna. Det gikk litt for lett for vår herre, hva?
Han har blitt særbehandlet. Tross at de har ulike mødre er de jo brødre.
Det er selvsagt at han blir behandlet annerledes.
Hvordan skal vi da kunne redde vår herres ansikt?
Som en mann ansvarlig for nasjonens rettferdighet...
...må han ta en beslutning for å redde æren i denne skandale, .
Planlegger Doi noe?
Hvem er det?
- Genshiro Deuguchi til tjeneste. - Samle dine menn!
Spioner på Doi. Bestikke portvaktene og tjenerne.
Finn ut hvem som har besøkt ham de siste tre dagene.
Vi skal beskytte hans nåde for enhver pris.
Det er vår plikt.
"Yukie Makino fra Owari-klanen"? Owari?
Makino?
Makino fra Owari-klanen var til stede under vårt besøk i Kiso i fjor.
- Så Makino... traff Shinzaemon? - Shinzaemon Shimada?
- Er det noen du kjenner til? - Vi studerte ved samme skole...
...og øvde sverdkunst ved samme dojo. Vi var rivaler.
- Er han dyktig? - Han er ikke umulig å beseire...
...men han gir aldri opp. Trengt i et hjørne gir han ikke opp.
Han vinner med liten margin. En sånn mann er han.
Hvis Doi har valgt ham...
...har vi trukket et uheldig lodd.
- Like imponerende som vanlig. - Herr Shimada.
- Unnskyld at jeg låner din dojo. - Det er bra at du utnytter den.
Sjelen din holder den i live.
En kamp for gamle dagers skyld?
Det er bedre å spare seg for større kamper.
Det fins ingen mindre eller større oppgaver. Alt er like viktig.
Forstår du hva jeg mener? Du har visst ikke lært nok ennå.
Siden du trente meg i sverdkunst har det gått ti år.
Som årstidene forandret seg har jeg levd på det du tjente som herreløs.
En dag skulle jeg gi livet mitt for deg.
En dag skulle jeg gjengjelde deg.
Hvis jeg skulle svikte det løftet nå...
...hadde vært disse ti år bortkastet.
Tenk at mitt lille bidrag...
...betydde så mye for deg.
Jeg takker deg.
- En uvanlig samurai i disse tider. - Kuranaga.
Kujuro Hirayama.
Hans sjel får ikke gå til spille. La ham bli med.
Jeg har valgt ut fem. De venter der inne.
Mitsuhashi, hils på Hirayama!
Jeg er Gunjiro Mitsuhashi.
Mine undersåtter Mosuke Otake og Yasukichi Hioki.
Mine tjenere, Gennai Higuchi og Ihachi Horii.
De er nøye utvalgt.
Vi er fremdeles for få.
Det er vanskelig å finne dyktige samuraier i disse tider.
Ingen andre samuraier holdt mål.
Disse fem legger sine liv i deres hender, mester Shimada.
Jeg forstår. Da vil jeg at alle hører nøye etter.
På hemmelige ordrer av herr Doi-
- har vi fått i oppgave å drepe Naritsugu Matsudaira.
Neste måned forlater Naritsugu Edo for å dra tilbake til Akashi.
- Når han er der, kan vi ikke nå ham. - Det må altså skje under reisen.
Akkurat. Det er absurd med så lite tid-
- og så få menn, men...
...hvor mange samuraier har brukt sine sverd i strid i disse dager?
Ingen, verken hos oss eller dem. Der har vi utfordringen.
Den som frykter for livet sitt taper.
Deres liv som dere har lagt i mine hender skal jeg Shinza...
...benytte.
Da er vi ni.
Spørsmålet er hvor mange sanne samuraier som fins igjen.
Da forlater jeg dere her.
Hva gjaldt møtet hos Shinzaemon Shimada?
Tilhører du Akashi-klanen?
Så nå vet du.
Tror du at dere har en sjanse mot oss?
- Hvem er du? Si hvem du er! - Kujuro Hirayama, en ronin.
Han drepte mesteren vår med et eneste hogg.
Asakawa, jeg tillater ikke flere lignende aksjoner.
Vil Doi det, tennes gløden igjen og forårsaker en storbrann.
- Jeg ber om unnskyldning. - Nå er det iallfall sikkert.
Det er Shinzaemon Shimada.
- Innsatsene deres. - Odde eller like.
Terningene er kastet.
- Like. - Odde.
- Det ble odde.
- Du har flaksen på din side. - Ikke snakk til meg!
- Hva? - Uheldige kan få flaksen å snu.
Det er tredje sønn av shogunens vasall Shimada.
Samuraier vil alltid låne penger.
Lageret mitt er fullt av pantsatte sverd.
Men de duger bare til å skjære grønnsaker med.
Onkel?
Det passer seg ikke å jage kvinner i din alder.
Det var da fint, nevø.
- Saké kjøpt med gevinst smaker best. - Spar meg sarkasmene dine.
Det er bare når jeg spiller at jeg føler at jeg lever.
Å være samurai er ikke min stil.
Jeg hatet også samuraier som ung.
Men hvor mye jeg enn underholdt meg, kunne jeg ikke være en spiller.
En sann spiller skal ikke måtte anstrenge seg.
- Jeg anstrenger meg ikke. - Jaså?
Har Tsuya det bra?
Ja...
Hun har fremdeles ikke sparket meg ut.
Anstreng deg ikke for å oppnå det.
Lensherrene foretar sitt årlige hjembesøk.
Har du ikke en hel del å gjøre?
Jeg bruker arbeidet mitt som en unnskyldning for spillingen min.
Oppdraget mitt handler om den største risken man kan ta i livet.
- Fins det mulighet for å vinne? - Mulighet for å vinne?
Det er som å passere et nåløye.
- Slutt før det er for sent da. - Du er slu.
Men onkelen din er en lømmel. Jeg satser alt på et kort.
Hva skjer om du vinner?
Om jeg skulle komme til å vinne...
...takker noen meg kanskje så småningom.
Satse på seg selv er en stor risiko. Hvem er det som anstrenger seg?
Jeg skal si deg noe, Shinrokuro.
Risikoene mine er mer spennende enn dine-
- tross at vi har samme innsatser.
Shinro, er du hjemme?
Shin, du er så slem. Fortell at du er hjemme om du er det.
Jeg er her, men forblir det samme.
Men du er jo her.
Jeg traff onkelen min.
Herr Shimada?
Men...
Hva er det? Har det hendt noe?
Tsuya...
Nei...
Nei!
- Shin... - Jeg blir borte litt.
Når kommer du hjem igjen?
Jeg er straks tilbake. Men om jeg blir sen...
...er jeg tilbake til de dødes høytid.
Tenn høytidslykten og vent på meg.
Dette er min eneste elev.
Jeg heter Shojiro Ogura.
Lever foreldrene dine?
Faren min døde for to år siden og moren min da jeg var fem.
Jeg kommer fra en lav familie som tjente en konkubine.
Siden jeg valgte sverdets vei har jeg ventet på å få gjøre nytte.
La meg få slutte meg til dere.
- Jeg ber dere også om å ta ham. - Men han er så ung.
Shinza, du tar feil. Innstilling kommer før alder.
Et liv måles ikke i tid, ikke sant?
Jeg tenkte kanskje ikke nøye etter.
- Får vi be om din hjelp? - Mange takk.
Jeg lover å gjøre mitt beste.
Og hvem er du?
Keizo Hahara, en beskjeden ronin.
Jeg har ingen spesielle meritter bortsett fra spydet mitt.
Jeg kan gå god for dyktigheten hans.
Hirayama fortalte alt. Å kjempe mot så mange fiender er ærefull.
Jeg skulle gjerne vært med, men...
...på ett vilkår.
- Hva? - 200 ryo i forskudd.
- Skal du gjøre det for pengene? - La meg klargjøre det.
Sympatiene mine for saken din har ikke noe med penger å gjøre, -
- men jeg mangler bånd til dere. Det føles feil å gjøre det helt gratis.
Hva skal du gjøre med pengene?
120 ryo for å betale gammel gjeld samt gaver til mine pårørende.
30 for en grav til min kone som fikk lide. 20 til mine egne forberedelser.
- Og de resterende 30? - Ha dem til luksus...
...jeg aldri har fått oppleve tidligere.
Jeg liker ham. 200 ryo er et funn for en sånn som han.
- Da er vi elleve. - De er få, men godt kvalifiserte.
Shinrokuro er her.
Jeg vil ta risken i spillet ditt.
- Hva satser du? - Bare en ting kan man satse på alvor.
Hvis du nekter, kan du drepe meg nå.
Da er vi tolv.
Sveip beinet hans nå! Det fins ingen regler i en kamp.
Nettopp! Mangler sverd, ta en stokk, ellers en stein, nevene eller beina.
Selv om du dør, skal du skade fienden.
Horii...
... og Higuchi. Lær dere håndtere sprengstoff.
Om forlatelse for alt du måtte tåle.
Snart kommer jeg også til den andre siden.
Skynd dere med forberedelsene. Snart drar vi.
- Naritsugu drar i morgen. - Så det er snart på tide.
Hvor er det mest fordelaktig å angripe?
Hva tror dere om Toda-passet? De sender nok over halvparten først.
Deretter vokter resten mens Naritsugu tar seg over. De deler seg.
- Da kan vi angripe. - De kommer til å være godt forberedt.
De gjør nok ingen feilsteg. Hvis vi gjør dem urolige, -
- kommer de før eller senere til å bli stresset.
Det er verdt å tenke på.
Shinza! Er Shinza her? Det er Hanbei Kito fra Akashi-klanen!
Shinza?
Hanbei, så du kom til slutt.
Hyggelig å se deg.
Jeg trodde at dere hadde dratt.
- Jeg ønsker at vi hadde tid til go. - Jeg har fremdeles flere seirer.
Vi får ta opp poengtellingen neste gang vi møtes.
Neste gang?
I mange år misunte jeg deg for din fine stamtavle.
Du blir forfremmet. Når jeg tar deg igjen to år senere...
...har du alt rukket videre i karrieren.
Jeg tjente Naritsugu som ble rik da han ble tatt opp av Akashiklanen.
Det har ført meg hit.
For en uheldig skjebne.
Det var uunngåelig for oss begge.
Det er samuraiens skjebne.
Jeg ønsker at Mamiya hadde begått selvmord foran Naritsugu.
Jeg tenkte selv den tanken, -
- men jeg kunne ikke forråde hans far, shogunen.
Det er vakre ord, men tanken på at jeg ikke hadde beseiret deg...
...gjorde at jeg ikke kunne ta livet mitt.
Jeg gjør det jeg må for folket.
For folket?
Er ikke samuraiens eneste plikt...
...å tjene sin herre?
For en ulykkelig skjebne.
Det er langt til Akashi-regionen.
Vi ses igjen.
Med all sikkerhet.
EDO
Onkel, det har gått tre dager siden Akashi forlot Edo.
Hvor skal vi overfalle dem?
Shinza, hvor har du tenkt å angripe?
Unnskyld at dere måtte vente.
Vi har et valg. Vi tar Naritsugu...
...ved Ochiai i Mino-provinsen.
OCHIAI
Kiso er stedet der Naritsugu havnet i konflikt med Owari-klanen på.
Jeg har tenkt å forklare situasjonen for Makino og be om hans hjelp.
Be ham skrive et dekret i Owaris navn så Naritsugu ikke kan passere.
Han vil bli med på grunn av mordet på hans sønn og stedatter.
- Da fins det bare to veier igjen. - Kiso-passet eller...
...Kamizaka-passet. I begge tilfeller må han passere Ochiai.
Vi bygger vårt fort der og angriper.
Hva skjer om de blåser i etiketten og passerer uten å kontakte Naegi?
Det fins en sjanse for at de ikke stopper.
Det er der veddemålet vårt ligger.
Vi er tolv mann mot en stor fiende. Hvor godt vi enn planlegger, -
- handler det til slutt om å ha flaks.
Om himmelen er på vår side, blir det Ochiai.
- Underholdende. - Kuranaga, kan du søke Makinos støtte?
Jeg tar meg av det. Jeg skal sørge for at veien blokkeres.
- Ta med deg Ishizuka. - Ja. Da går vi.
- Mitsuhashi, hva med hestene? - De står klare.
Ri i forveien og forhandl med borgermesteren i Ochiai.
- Gi ham disse ordrer fra herr Doi. - Oppfattet.
- Og så? - Bestikk dem alle.
Ja.
Til hestene. Sørg for å komme fram før fienden.
- Er du Shinzaemon Shimada? - Det stemmer.
Er du tilhenger av Akashi?
Ikke jag dem!
Er alle uskadd?
Så Hanbei tok første skrittet.
De betalte sikkert noen utsultede ronin.
De vil nok demoralisere oss.
- Er det første gang du dreper? - Jeg har slåss med sverd før...
...men aldri drept noen før.
Det fins bare én vei, men vi vet ikke hvor de slår til.
Om de slår til hardere neste gang, kan det ende verre.
La oss takke for Hanbeis velkomstgave!
Da får vi også forsvinne.
De passer deg Hioki.
Vi tar oss nordvest langs ravinen gjennom dalen til Owaris territorium.
I min ungdom fikk jeg min åndelige trening i fjellene.
Fjellene er en velsignelse, men også noe å frykte.
Jeg forstår.
- Vi eksisterer ikke lenger. - Hva?
Nei, vi har verken titler eller noen tilknytning. Vi er ingenting.
- Kjøpe oss ut? - Det er ønsket vårt.
Jeg kan ikke trosse herr Dois ønske, -
- men det blir vanskelig å overbevise landsbyboerne.
Hva?
Er depositumet vårt ikke tilstrekkelig?
- Vi havner stadig dypere i skogen. - Vi har gått oss vill.
Vi burde kanskje ha gått en omvei langs klippen.
- Hva gjør du der? - Er du røver eller vaskebjørnånd?
Ser jeg ut som en vaskebjørn?
- Idiot! - En takk ville ikke skade.
Er du herfra?
- Ser det sånn ut? - Krek.
Jeg er verken fra trakten eller noen røver.
- Jeg går i fjellene og jakter. - Og vennene dine?
Jeg har ingen igjen siden jeg slo meg sammen med Ubashi.
Ubashi?
Lederens kvinne.
Så han straffet deg. Idioter er visst like overalt.
Vær stille!
- Hva heter du? - Koyata Kiga.
Mine forfedre var krigere som ble beseiret, omtrent som samuraier.
- Hva er så morsomt? - Jeg heter Shinzaemon Shimada.
Dette er mine venner.
Hva gjør dere i fjellene?
Vi hadde tenkt å ta en snarvei, men gikk oss vill.
Har dere noe å spise? Jeg kan vise dere veien.
Hva er det? Liker du ikke insekter?
Se nøye.
Kom an.
Hva er det?
Blås i kaninene! Vi har det travelt.
Er det viktigere enn kanin?
- De kommer! - Hva er det?
- Naritsugus gjennomfart er hindret. - Hva? Hindrer de veien vår?
Hva er det?
Skal du bare stå og se på?
Owari tilhører en av de tre høyeste klanene, men jeg er shogunens sønn, -
- og den nåværende shogunens bror.
- Vi passerer. - Vent! Se og lær.
Vi må passere Owaris territorium. Han kan ikke svelge stoltheten sin.
Han har alltid fått viljen sin. La oss se om det går også denne gang.
Hvem er du?
Si hva du heter.
Flytt deg, ellers dreper jeg deg.
I april i fjor drepte du min sønn i Kiso.
Hans navn var Uneme Makino. Jeg er faren hans, Yukie Makino.
Er ape-pappaens skjelett også hardt?
Deres Nåde!
- Hanbei? - La oss gå tilbake!
Owari har bare forbudt Naritsugu. Hans selskap og bagasje kan passere.
Jeg forstår.
- Resten får beskytte hans nåde. - Hører folk at Owari hindret oss...
Om de får høre at vi er jaget av sted, blir han til latter.
La dem le! Innen et år blir vår herre nest mektigst i landet.
Vi setter livet hans på spill ved å besøke Naegi.
Dere frykter virkelig Shimada, men hva kan den svake tjeneren-
- egentlig gjøre? Siden vi betalte samuraiene har vi ikke sett ham.
Han fryktet oss kanskje og dro av sted?
Forstår du ikke at det er han som har hindret veien vår?
Klamrer du deg fast ved ditt liv for å kunne gjøre meg til latter?
Det er en vanskelig situasjon.
Samuraier vil visst velge døden framfor å vanære sin herre.
Velg en idiotisk vei.
Det blir morsommere.
Vi drar, Hanbei.
Framover!
Så slitsomt...
En vei!
Vi har ventet på deg. Forberedelsene har gått bra.
- Klarte dere hindre dem? - Makino gjorde det dyktig.
- Naritsugu flyttet troppene sine. - Så sjansespillet bar frukt.
- Hvor mange var de? - Rundt 70.
- Og Makino? - Han begikk selvmord...
...for ikke å etterlate noen bevis.
En ærbar samurai.
Vi må gjennomføre oppdraget vårt for hans skyld.
- Det er veldig godt! - Hvem er det?
- Vi plukket ham opp i fjellene. - Plukket opp?
Sett ut en felle her ved klippeveggen.
Denne bakgaten er et hodebry.
- Shinrokuro, hvordan ser det ut? - Det ser ut som en vanlig by.
Ja, men den skal forvandles til en dødens by.
Mitsuhashi, begynn forberedelsene. Ishizuka holder utkikk.
Ubashi.
Savner du fjellene?
Jeg savner bare Ubashi.
Var det en så fin kvinne?
Du har nok aldri sett en så fantastisk kvinne.
Snart kommer det å bli et blodbad i denne fredelige byen.
Stikk om du vil leve.
- Jeg har ikke noe sted å gå. - Det er vår kamp. Du er ingen samurai.
Stikk av, forstått?
Samurai? Ære og årsak? Ikke vær så bråkjekk!
- Forsvant de? - De passerte Komanage på Ina-veien.
- Men siden er de ikke sett. - Vendte de tilbake til Edo?
Naritsugu ville aldri gjøre det. De unngikk kanskje bare lida.
Uten å besøke Naegi-klanen?
- Sett dere ned! - Nå har Hanbei jevnet ut banen.
Han prøver å forutse vårt neste trinn.
Vi venter her. Forbered dere for strid.
Det blir bra der.
Dukker de ikke opp i dag, må de ha tatt seg til Okazaki.
- En annen vei, med andre ord. - Å vente minsker sjansene våre.
La oss dra i natt! Vi kan krysse passet til Sanshu-veien.
- Herr Shimada, vi må ta et valg. - Det er for tidlig.
Men...
Kjenner dere til hemmeligheten med fiske?
Man venter uten å puste til fisken sitter på kroken. Det er lett.
Men er man for ivrig og drar inn fisken som prøver å ta agnet, -
- stikker den av sted.
Mener du at Akashi-klanen fremdeles er i nærheten?
Med Hanbei ved Naritsugus side fins det en sjanse for at de unngår Naegi.
Men de er mange flere enn vi. Selv om de tar en annen vei-
- kan ikke 70 personer forflytte seg uten å bli sett.
De er samlet på et sted og avventer vårt neste trekk.
Hva betyr det?
De kommer om de tror at det er trygt.
Vi venter til fisken har svelget kroken.
De kommer! De kommer!
- De er her! Akashi-klanen er her! - Er det sant?
De forflytter seg på Ohira-veien, men de er ikke 70.
- De er mange flere. Sikkert over 200. - 200?
Hanbei kjøpte seg tid og kalte på tropper fra annet hold.
12 mot 200...
Nonsens. Jo større fisk desto bedre.
Himmelens vilje førte oss sammen.
13.
Tiden, da dere skal gi deres liv for en større sak, er her.
Er dere klare for skjebnen?
Til deres poster.
Stans!
Asakawa, vent her. La meg passere!
Framover!
Hvor langt er det til Nakatsugawa?
Hvor langt er det, spurte jeg.
- Hva er det, Hanbei? - En felle!
Tilbake!
Underholdende. Vi rir inn, Hanbei!
Dere kan gå denne veien.
Denne veien!
- Shinza! - Jeg antar at dere tilhører Akashi...
...og reiser med Naritsugu, Matsudairaklanens arvtager.
Vi tilhører Shinzaemon Shimada.
Vi er her for å hindre deres vei med pil og bue.
Deres Nåde!
Beskytt hans nåde!
Deres Nåde!
- Denne veien, Deres Nåde! - Vent!
Sjekk huset først! Sjekk huset!
Sjekk der inne!
Ingen flere trick!
130 igjen.
De 200 du betalte for livet mitt, var kanskje for billig.
Det er få fiender. Forhast dere ikke. Vis dem Akashi-samuraiens ånd!
Beskytt vår herre med deres liv!
Drep dem alle sammen!
Deres Nåde, denne veien!
Det er en felle!
Deres Nåde!
Hioki!
Skynd dere! Denne veien, Deres Nåde.
Se!
Shojiro. Drep alle som tar seg forbi meg.
Ja...
Drep dem!
- Samuraikrangler er rett morsomme. - Det er ingen krangel!
Hvorfor må dere være så arrogante?
Hvorfor må dere samuraier være så kjepphøye?
Higuchi, er du uskadd?
Kyukichi!
Godt kjempet. Du er en sann samurai.
Shinzaemon!
Løp!
Ishizuka!
Otake... Avslutt oppdraget vårt...
Lov meg det...
Shinza!
Kazuya!
Hanbei...
- Var det sånn i krigstider? - Trolig.
Jeg liker det.
Døden får en til å sette pris på livet.
Skal man leve unødvendig, er dette liv meningsløst kjedelig.
Hanbei... Jeg kom på noe bra.
Når jeg havner i shogunens råd, skal vi igjen ha krigstider.
Jeg er Saheita Kuranaga! Naritsugu!
Jeg har kommet for å ta ditt liv!
Deres Nåde!
Ditt krek!
Deres Nåde!
Hvem er du?
- Du er ingen samurai. - Hvilken rolle spiller det?
Er det alt som teller?
Samuraikrangel virket moro, men dere kjeder meg...
Dere er verdiløse, særlig i store mengder.
Han snakket sant, så jeg belønnet ham med mitt korte sverd.
Hvis vi kan passere der...
Det er ikke over ennå. Beskytt hans nåde og seieren er vår!
Deres Nåde!
Vi må løpe!
Hanbei. Det er visst ikke over.
Shinzaemon.
Hanbei! Jeg har ikke noe usnakket med deg.
Jeg skal beskytte Naritsugu med livet mitt.
Jeg må fullføre min plikt.
- Vil du så gjerne ta livet hans? - Ja!
Jeg ga meg inn i dette politiske spill med livet som innsats.
Havner han i shogunens råd, kommer folket til å få lide mye.
- Stemmer ikke det, Hanbei? - Hvilken rolle spiller det?
Begge ble født til samuraier. Jeg trenger ingen forklaring.
Skjebnen vår er å følge ordrer og dø.
Hvis du hadde vært vår venn...
Hadde du ikke vært lojal mot Akashi- klanen ville du lettere forstått.
Stille! Hvor lavt jeg enn synker, er jeg, Hanbei, en samurai!
Jeg overlater ikke min herres hode!
Shinza. Skal du passere, må du drepe meg først.
Da får det bli sånn.
Kom an!
Så vakkert med stahet.
Jeg har savnet dette.
Hanbei. I dojoen var vi likeverdige.
Hanbei...
Vent på den andre siden.
Visse kaller det elegant. Andre feigt og urettferdig.
Jeg liker det.
Hvordan kan du sparke på en...
...som ga sitt liv for deg?
Hvis du vil kan du sparke på hodet mitt.
For shogunen og for alle som døde en for tidlig død...
For Uneme Makino, hans kone og hans far Yukie Makino...
For mine menn som ligger spredd ut i Ochiai...
...og for den uskyldige jente...
...som fikk armer og bein kappet av...
...skal jeg drepe deg!
Livet er alltid lettest for de som bestemmer reglene.
De aller fleste må leve i lydighet.
Men det kommer tider da tjenerne gjør opprør mot herrene sine.
Forstår du ikke at du sitter på toppen takket være støtte nedenfra?
Din feil er at du ikke tror at sverdet ditt bare er en dekorasjon.
Bare... en dekorasjon?
Dekorasjoner er symboler. Det hadde holdt om du bare latt det være slik.
Tjener!
Er det fremdeles en dekorasjon?
Onkel!
Du tror vel ikke at dette er vondt for meg?
Kommer jeg til å dø?
Jeg er så redd!
Gjør deg klar!
Så døden rammer oss alle...
Jeg vil takke deg, Shimada...
Dette var den mest spennende dagen i mitt liv.
Ingen årsak.
Det er over...
Jeg vant det store spillet.
Shinrokuro...
Å være samurai er virkelig...
...anstrengende.
Du kan...
...gjøre hva du vil nå.
Hei!
Er du udødelig?
Tok du Naritsugus hode uten meg?
Vår kamp er over.
Så trist.
Er du ikke såret?
Sammenlignet med å slåss med villsvin og bjørner er vel dette ingenting.
Shinrokuro.
Når alt kommer til alt vil jeg likevel ha Ubashi.
Jeg misliker byer fylt av samuraier.
Jeg vender hjem, fanger Ubashi og bosetter meg i et fjernt fjell.
Gjør som du vil.
Ha det bra.
Hva skal du gjøre?
Jeg gjør også som jeg vil. Jeg er lei av å være samurai.
Kanskje jeg skal bli røver. Den fremste i Japan.
Jeg kan dra til Amerika og ligge med rødhårete kvinner.
Det høres kjempebra ut.
Hils Ubashi!
Ja.
I mai 1844, første året av Koka-perioden-
- ble det meddelt at Naritsugu, under reisen fra Edo-
- hadde dødd av sykdom i borgen i Akashi.
23 år senere opphørte Tokugawa-shogunatet å eksistere.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv